Perdue en chemin dans ce voyage solitaire,
je restais immobile, seul mon cœur continuait d 'errer.
Mais maintenant, j'ai la force d‘aller plus loin,
depuis que je t'ai rencontré sur ce chemin.
Même les chansons inconnues, que des voyageurs chantent,
commencent à me rendre nostalgique depuis que je suis avec toi.
Si le monde dont je rêve est ici quelque part,
devrons-nous le chercher par—delà le vent ?
Les aubes glacées,
les après-midis arides,
et les sombres nuits grelottantes...
Allons voir ce que l'après nous réserve.
II y a bien longtemps, dans ce village,
le balancement des épis de blé mûrs dans le vent
fut appelé "la course du loup”.
Quand ils étaient couchés, le loup les avait piétinés.
Et lors des mauvaises récoltes, le loup les avait mangés.
Au début, il n'y avait rien.
Il n'y avait que la chaleur.
Alors, une promesse fut faite.
Après d 'innombrables réunions et séparations,
les humains sont finalement parvenus à contrôler leurs récoltes.
II est peut—être temps de me libérer de cette promesse.
"Wolf et les meilleurs vêtements"
Je n‘en peux plus de ces routes de campagne…
Pas toi ?
Marchant ambulant ?
À une demi-journée à l'est d'ici, il y a un petit village de montagne.
J'y ai vendu du sel.
- Il n‘y a donc que du sel ? - Non.
J'ai aussi des fourrures.
C'estjuste une gerbe de blé.
Le blé ne craint ni la chaleur ni le froid.
Que se passe-t-il ?
L'inspection est plus stricte que d'habitude.
Un festival célébré par des hérétiques se tient à l'ouest d'ici.
Des hérétiques ?
Ces idiots ne croient pas au seul et véritable Dieu.
Si seulement le pape pouvait exercer son autorité comme par le passé.
Mais ça ne semble plus être possible.
Ces hérétiques doivent préparer un sale coup.
Des hérétiques...
Les habitants du village de Pasroe ?
M. Lawrence !
Malgré les nouvelles méthodes,
je ne m'attendais vraiment pas à une telle récolte !
C'est grâce au Comte !
Nous n'avons pas eu à compter sur le loup.
Ne sois pas médisant. C'est un dieu après tout.
Lawrence !
Bonjour ! Ça fait bien longtemps !
Tu arrives au bon moment !
La fête de la récolte commence demain.
Demain seulement ?
J'ai pourtant l'impression qu'elle a déjà commencé.
En fait, nous sommes un peu en avance. Ça te dit ?
N‘essaie pas de l'embrigader !
Excuse-moi !
Au fait, où est Chloé ?
Chloé ? Je vois ce qu'il en est...
Nous sommes tous les deux marchands.
Je l'invite parfois à boire un verre. Sans oublier de parler affaires...
Ça va être compliqué.
Ils sont encore en train de finir la récolte.
C'est peut-être elle qui deviendra Hole.
Regardez ! Le loup est couché par là.
Qui sera le dernier à capturer le loup ?
Chloé !
Lawrence ! Tu es là !
Hola va s'enfuir si tu regardes ailleurs !
C'est la dernière gerbe.
Personne ne cache de blé ?
Regarde bien, où Hola va s‘enfuir.
Qui va attraper le loup ?
C'est Chloé !
Holo le loup est apparu ! Attrapez-le vite !
Il est parti par là !
Attrape-le, Lawrence !
Tu m’invites ce soir, pour fêter nos retrouvailles ?
Pourquoi devrais-je l’inviter ?
Elle va rester là-dedans une semaine, après tout...
Grâce à toi, nous avons trouvé un nouveau client.
Chloé travaille dur, comme négociatrice des prix du village.
Oui, elle a vraiment fait beaucoup pour nous.
Ce village change de plus en plus.
Des pièces d'argent Trenni ? Je n'en ai jamais vu dans cette région.
On peut dire au revoir aux vieilles pièces d'argent Liuto.
Bientôt, vous rivaliserez peut-être avec une ville comme Pazzio.
Nous en sommes encore loin.
Mais tout ceci, c'est grâce à notre nouveau seigneur,
le comte Elendot.
Nous n'avons plus à prier le loup.
Nous pouvons affronter tempêtes et sécheresses par nos propres moyens.
En plus de ces pièces d'argent,
nous espérons gagner des pièces d'or Lumione.
Quand ce sera le cas, continuez à m'accorder votre confiance.
Les étrangers restent considérés comme des nuisances...
"Des pièces d'or Lumione"... C‘est un peu présomptueux.
Allez... il est temps de dormir.
Je rêve !
Hé!
Debout !
Que fais-tu dans ma carriole ?
Je t'ai dit de te lever !
Ces oreilles...
La lune est belle.
Dis-moi, as-tu de l‘alcool ?
Je n'ai rien de tel. De plus...
Non ? Et de la nourriture ?
Quel gâchis !
Toi... Es-tu possédée par le démon ?
lngrat !
Tu oses pointer ton couteau vers moi.
Comment ?
Je vois ! Tu n'es pas quelqu'un du village.
Désolée. Je me suis un peu emporté.
Mon nom est Holo.
Je n'avais pas pris cette forme depuis longtemps,
mais le résultat me plaît.
-Hdo? - Un joli nom, n'est-ce pas ?
Quelle coïncidence. Je connais quelqu‘un qui porte ce nom.
Je ne connais personne portant ce nom à part moi.
D'où vient-i! ?
C'est le nom du dieu d'un village voisin, transmis depuis des générations.
Es-tu en train de me dire que tu es un dieu ?
J'ai été appelée ainsi, et ai longtemps été liée à ce village,
mais je ne suis pas aussi puissante qu‘un dieu.
Je suis Holo, ni plus ni moins.
Tu penses que je suis une pauvre fille un peu dérangée,
enfermée depuis sa naissance.
N'est-ce pas ?
Je suis née dans une région bien plus au nord.
Au nord ?
Oui, là bas les étés sont courts et les hivers longs.
Je suis née dans la forêt de Yoitsu,
un monde où tout scintille d'argent.
Tu es bien un marchand ambulant ?
Puis-je venir avec toi ?
Pourquoi moi ?
Je cerne bien les gens.
Tu n'es pas insensible au point de refuser une demande sincère.
Ne t‘approche pas ! Je ne suis pas si amical.
Veux-tu bien être gentil avec moi ?
Tu es si mignon.
Je ne déteste pas cette forme, mais je ne supporte pas le froid.
Holo !
Si tu es Holo le sage, alors prouve-le-moi !
- Tu veux voir ma forme de loup ? - Oui !
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Je te retourne la question !
Si tu es humaine, je dois te conduire à l'église.
Les possédés sont la source de tous les maux, après tout.
Mais si tu es Holo, le dieu des récoltes, je veux bien reconsidérer la question.
Tu peux me porter chance ou faire des miracles.
Tu veux vraiment voir ?
Oui, je veux voir.
Je te repose la question.
Tu veux voir, quoi qu‘il arrive.
Quoi qu‘il arrive.
Quelle que soit l'incarnation,
je ne peux me transformer sans rétribution.
Dans mon cas, c'est soit du sang frais...
soit un peu de blé.
Va pour le blé.
Qu'y a-t-il ?
Désolé de revenir si soudainement.
Ce n'est rien.
Je vais aux festivités. Prends ton temps.
- Qui est là ? - C'est moi, Holo.
Holo ?
Je ne te voyais pas, alors je suis venue te chercher.
Tu as le droit de quitter la grange ?
Le vrai Holo n'existe pas.
Viens, allons-y !
Où ça?
Tu devais m‘inviter, non ?
Ton odeur n'est pas la même. Tu as fait un détour ?
Ton odorat est toujours aussi bon.
C'est l‘odeur de l'endroit d'où tu viens. Elle s'imprégne naturellement.
Ton visage aussi a changé. Tu as l‘air plus sûre de toi.
N'est-ce pas !
J'ai progressé sur bien des choses.
Je pourrais bien te surpasser d'ici peu.
Quand ce sera le cas, je te proposerai mes services.
Méchant ! Tu ne le penses pas du tout.
Au contraire, cet alcool est délicieux.
Doucement.
Si tu me fais confiance, j'ai une bonne affaire pour toi.
Si elle aboutissait, tu pourrais ouvrir un commerce,
et même fonder une famille.
Ce serait bien.
Écoute-moi sérieusement !
Une grosse affaire se prépare. Et elle pourrait rapporter gros.
Lawrence ?
Tu ressembles de plus en plus à ton père.
Il savait négocier, et en plus il avait de la chance.
Cette fois, c‘est différent.
C'est pour cela que je t'en parle.
Qui dit grosse affaire, dit gros problèmes en perspective.
Voilà pourquoi tu as besoin de moi.
J'ai beaucoup d'estime pour toi, donc je veux t'y associer.
Ce que tu m'as enseigné est resté gravé en moi.
C'est ainsi que j'ai pu en arriver là.
Grâce à toi.
C'est dangereux.
Bien trop dangereux.
Tu es encore jeune.
Avant de tenter ce genre de pari risqué,
Rabat-joie !
Moi qui pensais qu‘on se ferait beaucoup d‘argent.
Je t'apporterai une affaire moins risquée, la fois prochaine.
On pourra la conclure ensemble.
J'ai grandi, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué.
Tu n'as pas encore toute la perspicacité d'un marchand.
Si tu te moques de moi, un jour, tu auras des ennuis.
C'est parfois agréable.
C'est une fille ?
Tu avais l‘air ailleurs, tout à l'heure. Tu as trouvé une compagne ?
Non.
Qu'est-ce que ça donnerait si Holo devenait mon partenaire ?
Holo ? Tu parles de moi ?
Mais non ! Je parle du vrai Holo.
Imbécile... Tu crois à ces balivernes ?
- Des balivernes ? - Oui.
- Des balivernes... - Bien sûr que oui.
Suppose qu‘Holo existe vraiment...
Tu recommences ?
Il doit être triste par moments.
C'est impossible.
Après tout, Holo est un dieu.
En effet.
Elle ne peut pas exister.
De qui parles-tu ?
Holo !
Ne sois pas si surpris !
Où étais-tu cachée ?
En cette période, je me cache dans le blé récolté.
Et je ne peux pas m‘en échapper, car tout le monde me cherche.
- Mais il y a une exception. - Une exception ?
Suppose qu‘une gerbe de blé soit plus grosse que la dernière fauchée.
Je pourrais m'y cacher.
Donc...
Je te considère comme mon bienfaiteur, en quelque sorte.
Quand j'ai vu ta véritable forme,
j'ai pris peur.
C’est pour ça que tu t’es enfuie ?
II y a bien longtemps,
un enfant m'a fait cette demande :
“Faites que le blé de ce village soit abondant."
Alors, je l'ai toujours protégé.
Mais les récoltes abondantes épuisent la fertilité de la terre.
J'ai parfois dû donner de mauvaises récoltes.
Les villageois ont commencé à croire que je n'en faisais qu'à ma tête.
Et ça s'est aggravé ces dernières années.
Plus personne n'a besoin de moi.
Et même quand c'était le cas,
les gens avaient trop peur de moi pour s'approcher.
Ce n'est pas ce que je souhaitais.
D'accord, j'accepte de te croire pour le moment.
Tu es vraiment sceptique.
Sais-tu où tu veux aller, maintenant que tu as quitté le village ?
Je veux retourner dans le nord.
Lawrence.
C'est bon, tu peux sortir.
Difficile de nouer des lacets là-dedans.
Évidemment... Des lacets ?
Dis, c'est à moi...
Ça me va bien, non ?
J‘ai mis dix ans pour acheter les meilleurs vêtements.
Ça se voit. La coupe est excellente.
Tu n‘es pas mauvais comme marchand.
Veux-tu bien te déshabiller et descendre tout de suite !
Tu ne le feras pas.
Tu me sous-estimes...
Soyons bons amis...
Lawrence.
Je m‘appelle Kraft Lawrence.
Compris, Lawrence.
Je conterai ta légende aux générations futures.
Vraiment... Inutile de conter ma légende.
Tu devras gagner ta croûte.
Je ne suis pas stupide au point de penser manger gratuitement.
Je suis Holo, le loup sage. Un loup fier.
D‘ailleurs...
c‘est un peu étroit.
Dis donc…
C‘est parfait pour éviter le froid.
Sept pommes sur l'arbre de la sorcière.
Avec sept graines à planter en moi.
Au printemps, je fais pousser une chanson magique.
Et tout en marchant,
je la chante à tout le monde.
Je regarde le monde à travers les yeux d'une pomme.
Je me coupe une part de tarte au soleil.
Je danse avec des papillons en cacahuètes.
Jusqu 'à ce qu 'on me dise de dire bonjour en faisant au revoir.
Mille étoiles en sucre.
Je les mets dans un pot.
Et je sifer à travers le monde. Oui, je sifer à travers le monde.
Je suis un petit loup dans une fille.
Tu le dis. Et je m'en vais de juin à mai.
Je sifer à travers le monde.
Oui, je sifer à travers le monde.
Prochain épisode : Wolf et le lointain passé.